Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3848
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ.
Abdullah ibn Muhammad al-Juʿfi narrated to us: Sufyan narrated to us: Mutarrif informed us. He said: I heard Abu al-Safar say: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) say: “People, listen to what I tell you, and let me hear what you say. Do not leave and then say, ‘Ibn Abbas said, Ibn Abbas said.’ Whoever circumambulates the House should circumambulate outside the Hijr. Do not call it al-Hatim, for in pre-Islamic times a man would swear an oath and throw down his whip, shoe, or bow.”
Translation notes
The Hijr is the semicircular enclosure adjoining the Kaaba; pilgrims include it within the circumambulation by going around its outer side. The source gives a practice involving oaths as the explanation for avoiding the name al-Hatim.