Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3855

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Translation

Uthman ibn Abi Shayba narrated to us: Jarir narrated to us, from Mansur, who said: Saʿid ibn Jubayr narrated to me—or he said: al-Hakam narrated to me, from Saʿid ibn Jubayr, who said: Abd al-Rahman ibn Abza instructed me, “Ask Ibn Abbas about these two verses and what they mean: ‘Do not kill the soul that Allah has forbidden [to kill]’ and ‘Whoever kills a believer deliberately…’” I asked Ibn Abbas, and he said: “When the verse in Surat al-Furqan was revealed, the polytheists of Mecca said, ‘We have killed a soul Allah had forbidden [to kill], called upon another god alongside Allah, and committed grave sins.’ Then Allah revealed, ‘except those who repent and believe,’ and the rest of the verse. That applies to them. As for the verse in Surat al-Nisa, it concerns a man who has learned Islam and its laws and then commits murder: his recompense is Hell.” I mentioned this to Mujahid, and he said, “Except one who regrets it.”

Translation notes
  • The report distinguishes the repentance passage in Surat al-Furqan from the warning about deliberate murder in Surat al-Nisa; Mujahid adds an exception for remorse. Ellipses mark the abbreviated Quranic quotations in the source.