Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3862

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Translation

Qutayba ibn Saʿid narrated to us: Sufyan narrated to us, from Ismail, from Qays, who said: I heard Saʿid ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl say in the mosque of Kufa: “By Allah, I remember when Umar used to restrain me because of Islam, before Umar himself embraced Islam. If Mount Uhud were to split apart because of what you have done to Uthman, it would be justified in splitting apart.”

Translation notes
  • The compressed first clause is rendered as Umar restraining Saʿid over his Islam before Umar converted. The second is a forceful rebuke directed at those who wronged Uthman.