Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3869

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏ وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Translation

Abdan narrated to us, from Abu Hamza, from al-Aʿmash, from Ibrahim, from Abu Maʿmar, from Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: “The moon split while we were with the Prophet (peace and blessings be upon him) at Mina. He said, ‘Bear witness.’ One group went toward the mountain.” Abu al-Duha also narrated it from Masruq, from Abdullah, who said: “It split in Mecca.” Muhammad ibn Muslim corroborated this, reporting from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Abu Maʿmar, from Abdullah.

Translation notes
  • The source includes one additional transmission route locating the event in Mecca, while the main report locates the companions with the Prophet at Mina; both are preserved as reported.