Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3874

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏" ‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

Translation

Al-Humaydi narrated to us: Sufyan narrated to us: Ishaq ibn Saʿid al-Saʿidi narrated to us, from his father, from Umm Khalid bint Khalid, who said: “I came from Abyssinia when I was a young girl. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) dressed me in a small black garment with patterns. The Messenger of Allah kept touching the patterns with his hand and saying, ‘Sana, sana.’” Al-Humaydi explained: “That means ‘beautiful, beautiful.’”

Translation notes
  • The source explicitly glosses the repeated word as hasan, beautiful or good. The garment had decorative patterns (aʿlam).