Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3893

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Translation

Qutayba narrated to us: al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from al-Sunabihi, from Ubada ibn al-Samit (may Allah be pleased with him), who said: “I am one of the chiefs who pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). We pledged to him that we would not associate anything with Allah, steal, commit adultery, kill a soul Allah has forbidden, plunder, or disobey; and that Paradise would be ours if we upheld this. If we committed any of these acts, judgment concerning it would rest with Allah.”

Translation notes
  • Nuqabaʾ means the appointed leaders or representatives among the pledgers. The source distinguishes the promise of Paradise for fulfilling the pledge from the ultimate judgment for any violation.