Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3921

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Translation

Asbagh narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from Yunus, from Ibn Shihab, from Urwa ibn al-Zubayr, from Aisha, that Abu Bakr (may Allah be pleased with him) married a woman from Kalb named Umm Bakr. When Abu Bakr emigrated, he divorced her, and her cousin married her. This cousin was the poet who composed these lines, lamenting the Quraysh disbelievers: “What is there at the well—the well of Badr—of blackwood platters adorned with camel hump meat? What is there at the well—the well of Badr—of singing women and noble drinkers? May Umm Bakr greet us with safety; but after my people, will any greeting of peace remain for me? The Messenger tells us that we shall live again; but how can echoes and skulls live?”

Translation notes
  • The poem laments the Quraysh killed at Badr. Shiza refers to a dark, hard wood used for serving bowls; the lines about food, singers, and drinkers evoke the lost feasting. The final phrase asdaʾ wa ham is obscure and is translated closely as “echoes and skulls,” preserving the poet’s question about resurrection.