Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3923
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ali ibn Abdullah narrated to us: al-Walid ibn Muslim narrated to us, from al-Awzaʿi. Muhammad ibn Yusuf also said: al-Awzaʿi narrated to us: al-Zuhri narrated to us. He said: Ata ibn Yazid al-Laythi narrated to me: Abu Saʿid (may Allah be pleased with him) narrated to me, saying: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him about emigration. He said, “Woe to you! Emigration is a serious matter. Do you have camels?” He replied, “Yes.” He asked, “Do you give their alms?” He replied, “Yes.” He asked, “Do you lend any of them [to those in need]?” He replied, “Yes.” He asked, “Do you milk them on the day they come to water?” He replied, “Yes.” He said, “Then keep doing good beyond the seas, for Allah will not let any of your deeds go unrewarded.”
Translation notes
The last phrase min waraʾ al-bihar is unusual in this context and is rendered literally as “beyond the seas.” The report emphasizes continued good deeds; the precise geographical force of the phrase is unclear.