Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3931

Arabic hadith text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to me: Ghundar narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Hisham, from his father, from Aisha, that Abu Bakr came to see her while the Prophet (peace and blessings be upon him) was with her, on either the day of Eid al-Fitr or Eid al-Adha. Two singing girls were with her, singing about the exchanges of taunts between the Ansar on the day of Buath. Abu Bakr said twice, “The devil’s wind instruments!” The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “Leave them, Abu Bakr. Every people has a festival, and this is our festival today.”

Translation notes
  • The source is uncertain whether the occasion was Eid al-Fitr or Eid al-Adha. The girls sing about taunts exchanged between the Aws and Khazraj at Buath.