Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1396
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ " . وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Hafs ibn Umar narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Ibn ʿUthman ibn ʿAbdullah ibn Mawhab, from Musa ibn Talha, from Abu Ayyub, may Allah be pleased with him, that a man said to the Prophet ﷺ: “Tell me of a deed that will admit me to Paradise.” He said, “What is his need? What is his need?” The Prophet ﷺ then said: “A need, indeed: worship Allah and do not associate anything with Him; establish the prayer; give the zakat; and maintain ties of kinship.” Bahz said: Shuʿba narrated to us: Muhammad ibn ʿUthman and his father, ʿUthman ibn ʿAbdullah, both heard Musa ibn Talha, from Abu Ayyub, with this same report. Abu Abd Allah said: I fear that “Muhammad” is not preserved; rather, it is “ʿAmr.”
Translation notes
The wording أَرَبٌ مَالَهُ is unusual and its intended sense is uncertain in this context; it is rendered literally as an exclamation about the man’s need, without importing the witness’s explanatory gloss.