Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1433

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ‏" ‏‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، ‏"‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏

Translation

Sadaqa ibn al-Fadl related to us: ʿAbda informed us, from Hisham, from Fatima, from Asmaʾ (may Allah be pleased with her), who said: The Prophet ﷺ said to me, ‘Do not tie your wealth shut, or it will be tied shut against you.’ ʿUthman ibn Abi Shayba related to us, from ʿAbda, who said: ‘Do not count it out, or Allah will count it out against you.’

Translation notes
  • The source preserves two close wordings: one uses ‘tie shut’ (لا توكي), and the other ‘count out’ (لا تحصي). The image of a shut container is supplied only in the first wording.