Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1436

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAbd Allah ibn Muhammad related to us: Hisham related to us: Maʿmar related to us, from al-Zuhri, from ʿUrwa, from Hakim ibn Hizam (may Allah be pleased with him), who said: I said, ‘Messenger of Allah, what do you think of deeds I used to do as acts of devotion in the pre-Islamic period—charity, freeing slaves, and maintaining kinship ties? Is there a reward in them?’ The Prophet ﷺ said, ‘You entered Islam with the good you had done before.’

Translation notes
  • The verb used for Hakim’s pre-Islamic practice (atahannathu) is rendered as ‘acts of devotion’; the named examples immediately explain what he means.