Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1403

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Translation

Ali ibn ʿAbd Allah related to us: Hashim ibn al-Qasim related to us: ʿAbd al-Rahman ibn ʿAbd Allah ibn Dinar related to us, from his father, from Abu Salih al-Samman, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Whoever is given wealth by Allah but does not pay its zakat, his wealth will be made to appear on the Day of Resurrection as a bald-headed serpent with two raisin-like swellings. It will coil around him on the Day of Resurrection, then seize him by his jaws—that is, his cheeks—and say, “I am your wealth; I am your treasure.”’ Then he recited, ‘Let not those who are miserly…’—the verse.

Translation notes
  • ‘Raisin-like swellings’ renders zabibatayn without adopting the English witness’s more specific description as black spots over the eyes.