Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1468
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " . تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ.
Abu al-Yaman related to us: Shuʿayb informed us: Abu al-Zinad related to us, from al-Aʿraj, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ commanded charity. It was said, ‘Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid, and al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-Muttalib have withheld it.’ The Prophet ﷺ said, ‘What grievance does Ibn Jamil have, except that he was poor and Allah and His Messenger enriched him? As for Khalid, you are wronging Khalid: he has held back his armor and equipment for the sake of Allah. As for al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-Muttalib, he is the uncle of the Messenger of Allah ﷺ, and it is charity due from him, with the like of it along with it.’ Ibn Abi al-Zinad followed him from his father. Ibn Ishaq said, from Abu al-Zinad: ‘It is due from him, and the like of it along with it.’ Ibn Jurayj said: I was told from al-Aʿraj similarly.’
Translation notes
The final phrase about al-ʿAbbas is elliptical in Arabic; it is preserved without specifying what ‘the like of it along with it’ means.