Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1477

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Translation

Yaʿqub ibn Ibrahim related to us: Ismaʿil ibn ʿUlayya related to us: Khalid al-Hadhdhaʾ related to us, from Ibn Ashwaʿ, from al-Shaʿbi. The scribe of al-Mughira ibn Shuʿba related to me, saying: Muʿawiya wrote to al-Mughira ibn Shuʿba, ‘Write to me something you heard from the Prophet ﷺ.’ He wrote to him: I heard the Prophet ﷺ say, ‘Allah has disliked for you three things: “It was said, and he said” [idle gossip]; wasting wealth; and asking excessively.’

Translation notes
  • ‘It was said, and he said’ renders qila wa-qal as an idiom for passing on talk; the Arabic does not give the English witness’s additional glosses.