Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1494

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Translation

ʿAli ibn ʿAbd Allah related to us: Yazid ibn Zurayʿ related to us: Khalid related to us, from Hafsa bint Sirin, from Umm ʿAtiyya al-Ansariyya (may Allah be pleased with her), who said: The Prophet ﷺ came to ʿAʾisha (may Allah be pleased with her) and said, ‘Do you have anything?’ She said, ‘No, except something Nusayba sent us from the sheep you sent as charity.’ He said, ‘It has reached its proper destination.’

Translation notes
  • The concluding expression ‘it has reached its proper destination’ (بلغت محلها) is rendered literally; this occurrence does not add an explanation.