Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1420

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏"‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

Translation

Musa ibn Ismaʿil related to us: Abu ʿAwana related to us, from Firas, from al-Shaʿbi, from Masruq, from ʿAʾisha (may Allah be pleased with her), that some of the Prophet’s wives said to the Prophet ﷺ, ‘Which of us will be quickest to join you?’ He said, ‘The one among you with the longest hand.’ They took a stick and measured their hands; Sawda’s was the longest. Later we learned that her long hand meant charity. She was the quickest of us to join him, and she loved giving charity.

Translation notes
  • The Arabic reports that Sawda was first to join the Prophet ﷺ after his death, without the additional chronological parenthetical found in the English witness.