حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏‏.‏
Translation
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri and Abu Huraira

The Prophet (ﷺ) said, "No fatigue, nor disease, nor sorrow, nor sadness, nor hurt, nor distress befalls a Muslim, even if it were the prick he receives from a thorn, but that Allah expiates some of his sins for that."

Comment

Exposition of Divine Wisdom in Affliction

This noble hadith from Sahih al-Bukhari (5641, 5642) reveals the profound wisdom behind worldly tribulations. The Messenger of Allah (ﷺ) enumerates six categories of hardship: fatigue from labor, bodily diseases, grief over past matters, sadness for future concerns, physical injuries, and psychological distress - all serving as means of purification for the believer.

The Scope of Expiation

The phrase "even if it were the prick he receives from a thorn" demonstrates the comprehensiveness of this divine mercy. The smallest discomfort, when borne with patience and faith, becomes a cause for sin expiation.

Scholars explain that "Allah expiates some of his sins" indicates the removal of minor sins, while major sins require specific repentance. This purification occurs through the believer's patient endurance and acceptance of divine decree.

Spiritual Benefits of Patience

This teaching transforms the believer's perspective on suffering. Rather than being mere punishment, hardships become opportunities for spiritual elevation and purification.

The hadith encourages Muslims to develop sabr (patient perseverance), knowing that every difficulty carries hidden blessings and serves to lighten their burden on the Day of Judgment.