حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏‏.‏
Translation
Narrated Abu Huraira

Allah's Messenger (ﷺ) said, "If Allah wants to do good to somebody, He afflicts him with trials."

Comment

Exposition of the Hadith

This noble tradition from Sahih al-Bukhari (5645) contains profound wisdom regarding divine decree and the nature of trials in a believer's life. The Messenger of Allah (ﷺ) illuminates the reality that afflictions are not necessarily punishments but may be manifestations of Allah's mercy and preparation for greater good.

Divine Wisdom Behind Trials

When Allah intends goodness for His servant, He purifies them through various forms of tribulation - be it illness, poverty, or other hardships. These trials serve to cleanse sins, elevate spiritual ranks, and strengthen faith.

As Imam Ibn Hajar al-Asqalani explains in Fath al-Bari: "Trials remove arrogance and remind the servant of their need for Allah, turning them away from reliance on creation to reliance on the Creator."

Types of Divine Goodness

The "good" mentioned encompasses both worldly and spiritual benefits. Worldly good may include increased provision or protection from greater harm, while spiritual good includes purification from sins, increased reward, and proximity to Allah.

Al-Qurtubi notes: "The greatest good is firm faith and certainty, which often grows strongest through patient endurance of difficulties."

Practical Implications

This teaching transforms the believer's perspective on suffering. Rather than despairing during hardship, the mindful Muslim understands it as a sign of Allah's care and an opportunity for spiritual growth.

The scholars emphasize that the key to benefiting from trials lies in patience (sabr), gratitude (shukr), and maintaining proper conduct (adab) throughout the difficulty.