Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5677
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Ismāʿīl narrated to us; he said: Mālik narrated to me, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ arrived, Abū Bakr and Bilāl fell ill with fever. I went in to them and said, ‘Father, how are you feeling? Bilāl, how are you feeling?’ When fever came upon Abū Bakr, he would say, ‘Every man wakes among his family, yet death is nearer than the strap of his sandal.’ When the fever left Bilāl, he would raise his voice and say:
‘Would that I knew: shall I spend a night in a valley with idhkhir and jalīl all around me? Shall I ever reach the waters of Majannah? Will Shāmah and Ṭufayl appear to me?’
ʿĀʾishah said: I went to the Messenger of Allah ﷺ and told him. He said, ‘O Allah, make Medina beloved to us as Mecca is beloved to us, or even more; make it healthy for us; bless its ṣāʿ and mudd; and move its fever to al-Juḥfah.’”
Translation notes
Idhkhir and jalīl are plants; Majannah, Shāmah, and Ṭufayl are places associated with the area around Mecca. Ṣāʿ and mudd are measures of capacity.