Sahih al-Bukhari
Patients
كتاب المرضى
Chapter 14
مَا يُقَالُ لِلْمَرِيضِ وَمَا يُجِيبُ
Qabīṣah narrated to us: Sufyān narrated to us, from al-Aʿmash, from Ibrāhīm al-Taymī, from al-Ḥārith ibn Suwayd, from ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him), who said: “I came to the Prophet ﷺ during his illness and touched him while he was suffering a severe fever. I said, ‘You are suffering a severe fever, and that is because you have a double reward.’ He said, ‘Yes. No Muslim is afflicted by harm but that his sins fall away from him, just as leaves fall from a tree.’”
Isḥāq narrated to us: Khālid ibn ʿAbd Allāh narrated to us, from Khālid, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): The Messenger of Allah ﷺ visited a man who was ill and said, “No harm; may it be a purification, if Allah wills.” The man said, “No! It is a fever boiling upon an old man, so that it will send him to the graves.” The Prophet ﷺ said, “Then so be it.”
Chapter 15
عِيَادَةِ الْمَرِيضِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا وَرِدْفًا عَلَى الْحِمَارِ
Yaḥyā ibn Bukayr narrated to me: al-Layth narrated to us, from ʿUqayl, from Ibn Shihāb, from ʿUrwah, that Usāmah ibn Zayd informed him: The Prophet ﷺ rode a donkey with a saddle and a Fadakī cloak, and seated Usāmah behind him as he went to visit Saʿd ibn ʿUbādah before the Battle of Badr. They traveled until they passed a gathering where ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl was present, before ʿAbd Allāh had accepted Islam. The gathering included a mix of Muslims, idol-worshipping polytheists, and Jews; ʿAbd Allāh ibn Rawāḥah was also there. When the dust stirred up by the animal reached the gathering, ʿAbd Allāh ibn Ubayy covered his nose with his cloak and said, “Do not disturb us.” The Prophet ﷺ greeted them, stopped, dismounted, and invited them to Allah, reciting the Qur’an to them. ʿAbd Allāh ibn Ubayy said to him, “Man, nothing is better than what you say, if it is true. But do not bother us with it in our gathering. Go back to your mount; whoever comes to you, tell him about it.” Ibn Rawāḥah said, “Indeed, Messenger of Allah, come to us with it in our gatherings, for we love that.” The Muslims, polytheists, and Jews began insulting one another until they nearly came to blows. The Prophet ﷺ continued speaking until they fell silent. Then he mounted his animal and went to Saʿd ibn ʿUbādah. He said to him, “Saʿd, did you hear what Abū Ḥubāb said?”—meaning ʿAbd Allāh ibn Ubayy. Saʿd said, “Messenger of Allah, excuse him and overlook it. Allah has given you what He has given you. The people of this settlement had gathered to crown him and bind a turban around him, but when that was thwarted by the truth Allah granted you, he resented it. That is why he acted as you saw.”
Translation notes
The source describes the crowd as people of al-Baḥrah, likely referring to the settlement of Medina.
ʿAmr ibn ʿAbbās narrated to us: ʿAbd al-Raḥmān narrated to us: Sufyān narrated to us, from Muḥammad—meaning Ibn al-Munkadir—from Jābir (may Allah be pleased with him), who said: “The Prophet ﷺ came to visit me, not riding a mule or a packhorse.”
Chapter 16
قَوْلِ الْمَرِيضِ إِنِّي وَجِعٌ أَوْ وَارَأْسَاهْ، أَوِ اشْتَدَّ بِي الْوَجَعُ
Qabīṣah narrated to us: Sufyān narrated to us, from Ibn Abī Najīḥ and Ayyūb, from Mujāhid, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, from Kaʿb ibn ʿUjrah (may Allah be pleased with him): “The Prophet ﷺ passed by me while I was tending the fire beneath a pot. He said, ‘Are the lice on your head troubling you?’ I said, ‘Yes.’ He called for a barber, who shaved my head, then he instructed me to offer compensation.”
Translation notes
The report refers to compensation (fidya) for shaving the head during the state of consecration; the details are not given here.
Yaḥyā ibn Yaḥyā Abū Zakariyyāʾ narrated to us: Sulaymān ibn Bilāl informed us, from Yaḥyā ibn Saʿīd, who said: I heard al-Qāsim ibn Muḥammad say: ʿĀʾishah said, “Oh, my head!” The Messenger of Allah ﷺ said, “If that happened while I was alive, I would ask forgiveness for you and pray for you.” ʿĀʾishah said, “Oh, my grief! By Allah, I think you want me to die. If that happened, you would spend the rest of that day with one of your other wives.” The Prophet ﷺ said, “Rather, I have a headache too. I had considered sending for Abū Bakr and his son and making a testament, lest people speak or those who wish for something express their wish. Then I thought: Allah will refuse, and the believers will prevent it—or Allah will prevent it while the believers refuse.”
Mūsā narrated to us: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muslim narrated to us: Sulaymān narrated to us, from Ibrāhīm al-Taymī, from al-Ḥārith ibn Suwayd, from Ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him), who said: “I entered upon the Prophet ﷺ while he was feverish and touched him. I said, ‘You have a severe fever.’ He said, ‘Yes, as severely as two men among you.’ I said, ‘You have a double reward.’ He said, ‘Yes. No Muslim is afflicted by harm—illness or anything else—but that Allah removes his sins, just as a tree sheds its leaves.’”
Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us: ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Salamah narrated to us: al-Zuhrī informed us, from ʿĀmir ibn Saʿd, from his father, who said: “The Messenger of Allah ﷺ came to visit me because of an illness that had become severe during the Farewell Pilgrimage. I said, ‘You see how ill I have become, and I am a man of wealth. I have no heir except one daughter. Shall I give away two-thirds of my wealth as charity?’ He said, ‘No.’ I said, ‘Half?’ He said, ‘No.’ I said, ‘A third?’ He said, ‘A third is a lot. It is better for you to leave your heirs wealthy than to leave them dependent, begging from people. You will be rewarded for every expenditure by which you seek Allah’s pleasure, even for the morsel you put in your wife’s mouth.’”
Chapter 17
قَوْلِ الْمَرِيضِ قُومُوا عَنِّي
Ibrāhīm ibn Mūsā narrated to us: Hishām narrated to us, from Maʿmar. ʿAbd Allāh ibn Muḥammad also narrated to me: ʿAbd al-Razzāq narrated to us: Maʿmar informed us, from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, from Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ was near death, there were men in the house, among them ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. The Prophet ﷺ said, ‘Come, let me write for you a document after which you will not go astray.’ ʿUmar said, ‘The Prophet ﷺ is overcome by pain, and you have the Qur’an. The Book of Allah is sufficient for us.’ The people in the house disagreed and argued. Some said, ‘Bring it close, so the Prophet ﷺ can write a document for you after which you will not go astray.’ Others said what ʿUmar had said. When they engaged in much idle talk and disagreement in the presence of the Prophet ﷺ, the Messenger of Allah ﷺ said, ‘Get up.’” ʿUbayd Allāh said: Ibn ʿAbbās used to say, “The calamity—all the calamity—was what came between the Messenger of Allah ﷺ and writing that document for them: their disagreement and uproar.”
Chapter 18
مَنْ ذَهَبَ بِالصَّبِيِّ الْمَرِيضِ لِيُدْعَى لَهُ
Ibrāhīm ibn Ḥamzah narrated to us: Ḥātim—meaning Ibn Ismāʿīl—narrated to us, from al-Juʿayd, who said: I heard al-Sāʾib say: “My maternal aunt took me to the Messenger of Allah ﷺ and said, ‘Messenger of Allah, my sister’s son is unwell.’ He passed his hand over my head and prayed for blessing for me. Then he performed ablution, and I drank from the water he had used for ablution. I stood behind him and saw the Seal of Prophethood between his shoulders, like a button on a bridal canopy.”
Translation notes
The final comparison in the Arabic is to a small button or ornament on a bridal canopy; its precise form is unclear.
Chapter 19
تَمَنِّي الْمَرِيضِ الْمَوْتَ
Ādam narrated to us: Shuʿbah narrated to us: Thābit al-Bunānī narrated to us, from Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ said, “Let none of you wish for death because of a hardship that has befallen him. If he must do so, let him say, ‘O Allah, keep me alive as long as life is better for me, and let me die when death is better for me.’”
Ādam narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from Ismāʿīl ibn Abī Khālid, from Qays ibn Abī Ḥāzim, who said: “We went to visit Khabbāb, who had been cauterized seven times. He said, ‘Our companions who have passed on have gone without the world diminishing their reward, while we have received wealth for which we can find no place but the earth. If the Prophet ﷺ had not forbidden us to pray for death, I would have prayed for it.’ Then we visited him another time while he was building a wall for himself. He said, ‘A Muslim is rewarded for everything he spends, except for what he puts into this earth.’”
Abū al-Yamān narrated to us: Shuʿayb informed us, from al-Zuhrī, who said: Abū ʿUbayd, the freedman of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, informed me that Abū Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, “No one will enter Paradise by his deeds alone.” They said, “Not even you, Messenger of Allah?” He said, “Not even me, unless Allah envelops me in His grace and mercy. So aim for what is right and come as close as you can. Let none of you wish for death: if he is virtuous, perhaps he will increase in goodness; and if he has done wrong, perhaps he will make amends.”
ʿAbd Allāh ibn Abī Shaybah narrated to us: Abū Usāmah narrated to us, from Hishām, from ʿAbbād ibn ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, who said: I heard ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her) say: “I heard the Prophet ﷺ, while he was leaning against me, say, ‘O Allah, forgive me, have mercy on me, and join me with the Highest Companion.’”
Chapter 20
دُعَاءِ الْعَائِدِ لِلْمَرِيضِ
Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us: Abū ʿAwānah narrated to us, from Manṣūr, from Ibrāhīm, from Masrūq, from ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her): When the Messenger of Allah ﷺ visited a sick person—or when one was brought to him—he would say, “Remove the harm, Lord of the people. Heal, for You are the Healer. There is no healing except Your healing, a healing that leaves no illness behind.”
ʿAmr ibn Abī Qays and Ibrāhīm ibn Ṭahmān said, from Manṣūr, from Ibrāhīm and Abū al-Ḍuḥā: “When a sick person was brought to him.” Jarīr said, from Manṣūr, from Abū al-Ḍuḥā alone: “When he visited a sick person.”
Chapter 21
وُضُوءِ الْعَائِدِ لِلْمَرِيضِ
Muḥammad ibn Bashshār narrated to us: Ghundar narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from Muḥammad ibn al-Munkadir, who said: I heard Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them both) say: “The Prophet ﷺ came in to me while I was ill. He performed ablution and poured the water over me”—or he said, “Have it poured over him.” I regained my senses and said, “I have no heir except collateral relatives; how should the inheritance be divided?” Then the verse on inheritance was revealed.
Translation notes
The Arabic term kalālah refers to an inheritance case in which the deceased leaves no parent or child; the exact English equivalent is context-dependent.
Chapter 22
مَنْ دَعَا بِرَفْعِ الْوَبَاءِ وَالْحُمَّى
Ismāʿīl narrated to us; he said: Mālik narrated to me, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ arrived, Abū Bakr and Bilāl fell ill with fever. I went in to them and said, ‘Father, how are you feeling? Bilāl, how are you feeling?’ When fever came upon Abū Bakr, he would say, ‘Every man wakes among his family, yet death is nearer than the strap of his sandal.’ When the fever left Bilāl, he would raise his voice and say:
‘Would that I knew: shall I spend a night in a valley with idhkhir and jalīl all around me? Shall I ever reach the waters of Majannah? Will Shāmah and Ṭufayl appear to me?’
ʿĀʾishah said: I went to the Messenger of Allah ﷺ and told him. He said, ‘O Allah, make Medina beloved to us as Mecca is beloved to us, or even more; make it healthy for us; bless its ṣāʿ and mudd; and move its fever to al-Juḥfah.’”
Translation notes
Idhkhir and jalīl are plants; Majannah, Shāmah, and Ṭufayl are places associated with the area around Mecca. Ṣāʿ and mudd are measures of capacity.