Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2013
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Ismāʿīl related to us, saying: Mālik related to me, from Saʿīd al-Maqburī, from Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān, who asked ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her): ‘How was the Messenger of Allah’s prayer during Ramaḍān?’ She replied: ‘He did not pray more than eleven rakʿahs in Ramaḍān or in any other month. He would pray four—do not ask how beautiful and long they were—then four—do not ask how beautiful and long they were—then three.’ I said: ‘Messenger of Allah, do you sleep before praying witr?’ He replied: ‘ʿĀʾishah, my eyes sleep, but my heart does not sleep.’
Translation notes
The Arabic phrase فلا تسل عن حسنهن وطولهن is an emphatic expression: ‘do not ask about their beauty and length.’ The report specifies eleven rakʿahs and the sequence four, four, then three.