Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4768
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
Ibrahim ibn Tahman said, from Ibn Abi Dhiʾb, from Saʿid ibn Abi Saʿid al-Maqburi, from his father, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet (Allah bless him and grant him peace), who said, “Abraham (peace be upon him) will see his father on the Day of Resurrection with dust and gloom upon him.” Al-ghabara is al-qatarah.
Translation notes
الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ
The final gloss equates two Arabic terms that may both denote dust or gloom; the Arabic gives no fuller definition.
Review the best English rendering of al-ghabara and al-qatarah in context.