Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4788

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Translation

Zakariyya ibn Yahya narrated to us: Abu Usama narrated to us. Hisham said: He narrated to us, from his father, from ʿAʾisha (may Allah be pleased with her), who said, “I used to be jealous of the women who offered themselves to the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace), and I would say, ‘Would a woman offer herself?’ When Allah, Exalted is He, revealed, ‘You may defer whichever of them you wish and receive whichever you wish; and there is no blame on you if you desire any of those whom you have set aside,’ I said, ‘I can only think that your Lord hastens to fulfill your wishes.’”

Translation notes
  • أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ

    The English witness renders the verb as looking down on them, while the Arabic wording indicates jealousy.

    Confirm the appropriate rendering of أَغَارُ عَلَى in this context.