Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4796
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ " . قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
Abu al-Yaman narrated to us: Shuʿayb informed us, from al-Zuhri. ʿUrwa ibn al-Zubayr informed me that ʿAʾisha (may Allah be pleased with her) said, “Aflah, the brother of Abu al-Qays, asked permission to come in after the veil had been revealed. I said, ‘I will not let him in until I ask the Prophet (Allah bless him and grant him peace), for his brother Abu al-Qays did not nurse me; rather, Abu al-Qays’s wife nursed me.’ The Prophet came in, and I said, ‘Messenger of Allah, Aflah, the brother of Abu al-Qays, asked permission to come in, but I refused until I asked you.’ The Prophet said, ‘What kept you from admitting your uncle?’ I said, ‘Messenger of Allah, the man did not nurse me; Abu al-Qays’s wife nursed me.’ He said, ‘Let him in, for he is your uncle. Taribat yaminuki.’” ʿUrwa said: For this reason, ʿAʾisha used to say, “Make unlawful through nursing what you make unlawful through lineage.”
Translation notes
تَرِبَتْ يَمِينُكِ
This is an idiomatic expression; a literal rendering such as “may your right hand be covered in dust” may not convey its pragmatic force.
Review whether to retain the transliteration or use an idiomatic English equivalent.