Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4509

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Translation

Musa ibn Isma‘il related to us: Abu ‘Awana related to us, from Husayn, from al-Sha‘bi, from ‘Adi, who said:

‘Adi took a white cord and a black cord. When part of the night had passed, he looked at them but could not distinguish between them. In the morning he said, “Messenger of Allah, I put them beneath my pillow.” He replied, “Then your pillow must be very broad if the white and black threads were beneath it!”

Translation notes
  • This is a humorous rebuke of Adi's literal reading of the white and black threads in the verse about dawn.