Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4510
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Qutayba ibn Sa‘id related to us: Jarir related to us, from Mutarrif, from al-Sha‘bi, from ‘Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him), who said:
I asked, “Messenger of Allah, what is the white thread distinct from the black thread? Are they the two actual threads?” He replied, “You must have a very broad nape if you can see the two threads!” Then he said, “No. It is the blackness of night and the whiteness of day.”
Translation notes
The Prophet first reply is a humorous expression of surprise at taking the verse literally.