Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4510

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Translation

Qutayba ibn Sa‘id related to us: Jarir related to us, from Mutarrif, from al-Sha‘bi, from ‘Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him), who said:

I asked, “Messenger of Allah, what is the white thread distinct from the black thread? Are they the two actual threads?” He replied, “You must have a very broad nape if you can see the two threads!” Then he said, “No. It is the blackness of night and the whiteness of day.”

Translation notes
  • The Prophet first reply is a humorous expression of surprise at taking the verse literally.