Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4830
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَاكِ لَكِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Khalid ibn Makhlad related to us: Sulayman related to us, saying: Muawiya ibn Abi Muzarrid related to me, from Sa'id ibn Yasar, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah created creation, and when He had finished it, the womb stood up and seized the waist of the Most Merciful. He said to it: What is this? It said: This is the stance of one seeking refuge in You from severance of kinship. He said: Would you not be pleased if I join whoever maintains your ties and sever whoever severs you? It said: Yes, my Lord. He said: That is yours. Abu Huraira said: If you wish, recite: 'Would you then, if you were given authority, spread corruption in the land and sever your ties of kinship?' (Quran 47:22).
Translation notes
The Arabic uses the expression أخذت بحقو الرحمن, literally 'seized the waist/side of the Most Merciful'; rendered closely.
فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ
The Arabic expression is literal, with theological interpretive implications.
Should this phrase be rendered literally or with a more interpretive expression?