Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4835
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ.
Muslim ibn Ibrahim related to us: Shu'ba related to us: Muawiya ibn Qurra related to us, from Abdullah ibn Mughaffal, who said: On the day of the conquest of Mecca, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited Surat al-Fath with repeated, modulated tones. Muawiya said: If I wished to imitate the Prophet’s recitation for you, I could.
Translation notes
Rendered فرجّع فيها as repeated, modulated tones, describing the vocal pattern rather than supplying the English witness’s 'pleasant' characterization.
فَرَجَّعَ فِيهَا
The verb describes a vocal modulation or repeated return in the recitation; exact English phrasing varies.
Is 'modulated his voice in it' preferable to 'repeated, modulated tones'?