Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4838

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

Translation

Abdullah related to us: Abd al-Aziz ibn Abi Salama related to us, from Hilal ibn Abi Hilal, from Ata ibn Yasar, from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that this verse in the Quran—'O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of glad tidings, and a warner' (Quran 48:8)—is described in the Torah as follows: 'O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of glad tidings, a protector for the unlettered people. You are My servant and Messenger. I have named you al-Mutawakkil. You are neither harsh nor hard-hearted, nor one who shouts in the markets. You do not repay an evil with an evil; rather, you pardon and overlook. Allah will not take you until, through you, He has set upright the crooked community, by their saying, “There is no god but Allah,” and has opened with it blind eyes, deaf ears, and covered hearts.'

Translation notes
  • The source names al-Mutawakkil and describes the Prophet as a protector for the unlettered people. The final sentence uses the image of an initially crooked community being set upright.

  • الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ

    The Arabic can refer to a crooked religion or community; the surrounding wording refers to people being guided to say the declaration of faith.

    Should الملة here be translated as 'religion' or 'community'?