Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4848

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Translation

Abdullah ibn Abi al-Aswad related to us: Harami related to us: Shu'ba related to us, from Qatada, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: They will be thrown into the Fire, and it will say: 'Is there any more?' until He places His foot upon it, and it says: 'Enough, enough!'

Translation notes
  • Rendered قدمه as 'His foot' and the repeated قط as 'Enough, enough,' following the Arabic text closely.

  • حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ

    The Arabic uses a literal bodily term with theological interpretive implications.

    Should the phrase be rendered literally or with an interpretive explanation?