Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4849

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏"‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Translation

Muhammad ibn Musa al-Qattan related to us: Abu Sufyan al-Himyari—Sa'id ibn Yahya ibn Mahdi—related to us: Awf related to us, from Muhammad, from Abu Huraira, who attributed it to the Prophet; Abu Sufyan most often reported it as stopping at Abu Huraira. Hell will be asked: 'Are you full?' It will say: 'Is there any more?' Then the Lord, Blessed and Exalted, will place His foot upon it, and it will say: 'Enough, enough!'

Translation notes
  • The source explicitly distinguishes the version attributed to the Prophet from Abu Sufyan’s more usual stopping of the report at Abu Huraira.

  • فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا

    The Arabic uses a literal bodily term with theological interpretive implications.

    Should the phrase be rendered literally or with an interpretive explanation?