Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4860
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Abdullah ibn Muhammad informed us: Hisham ibn Yusuf informed us: Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever swears an oath and says in it, “By al-Lat and al-Uzza,” let him say, “There is no god but Allah.” And whoever says to his companion, “Come, let me gamble with you,” let him give charity.'
Translation notes
No 'forgetfully' qualifier appears in the Arabic source; it has not been carried over from the English witness.
مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى
The English witness adds 'forgetfully,' which is absent from the Arabic wording.
Should this qualifier remain excluded from the English translation?