Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4861

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Translation

Al-Humaydi related to us: Sufyan related to us: Al-Zuhri related to us. I heard Urwa say: I said to Aisha (may Allah be pleased with her), and she said: Only those who entered ihram for Manat—the idol at al-Mushallal—did not perform the circuit between al-Safa and al-Marwa. Then Allah Most High revealed: 'Indeed, al-Safa and al-Marwa are among the symbols of Allah' (Quran 2:158), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the Muslims performed the circuit. Sufyan said: Manat was at al-Mushallal, near Qudayd. Abd al-Rahman ibn Khalid related from Ibn Shihab, from Urwa, who said: Aisha said it was revealed concerning the Ansar; before they became Muslim, they and Ghassan used to enter ihram for Manat. A similar report came through that route. Ma'mar related from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha: There were men among the Ansar who used to enter ihram for Manat—and Manat was an idol between Mecca and Medina. They said: Prophet of Allah, we did not perform the circuit between al-Safa and al-Marwa out of reverence for Manat. A similar report came through this route.

Translation notes
  • The source preserves three transmission forms, including Sufyan’s geographic note and two further chains with additional wording about the Ansar and Ghassan.