Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4864

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Translation

Musaddad related to us: Yahya related to us, from Shu'ba and Sufyan, from al-A'mash, from Ibrahim, from Abu Mamar, from Ibn Masud, who said: During the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the moon split into two parts: one part above the mountain and one part below it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Bear witness.'

Translation notes
  • The Arabic says one part was above the mountain and the other below it; the English witness instead says it went beyond the mountain.

  • فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ

    The Arabic says 'below it' for the second part, whereas the English witness says it went beyond the mountain.

    Should 'below the mountain' be retained as the direct Arabic reading?