Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4879, 4880

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna related to us. He said: Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad related to me: Abu Imran al-Jawni related to us, from Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'In Paradise there is a tent made of a hollow pearl, sixty miles across. In each corner are people who do not see those in the other corners; the believers visit them. There are two gardens of silver, their vessels and all that is in them, and two gardens of such-and-such, their vessels and all that is in them. Nothing stands between the people and their seeing their Lord except the cloak of Majesty upon His face in the Garden of Eden.'

Translation notes
  • The Arabic says كذا ('such-and-such') for the material of the second pair of gardens; the English witness supplies 'gold,' which is not stated in this Arabic block.

  • وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا

    The Arabic source uses a placeholder rather than naming the material; the English witness identifies gold.

    Should the material be supplied from the parallel report, or should كذا remain explicit?