Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4882

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Abd al-Rahim related to us: Sa'id ibn Sulayman related to us: Hushaym informed us: Abu Bishr informed us, from Sa'id ibn Jubayr, who said: I asked Ibn Abbas about Surat al-Tawba. He said: Al-Tawba is the exposer. It kept being revealed with the words 'and among them... and among them...' until they thought it would leave no one among them unmentioned. I said: Surat al-Anfal? He said: It was revealed concerning Badr. I said: Surat al-Hashr? He said: It was revealed concerning Banu al-Nadir.

Translation notes
  • The repeated phrase among them is preserved as a description of the surah’s recurring wording.

  • التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ

    The epithet الفاضحة may be rendered as 'the exposer' or 'the one that exposes.'

    Would 'the exposer' or 'the revealing one' better convey the epithet?