Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4912

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Translation

Ibrahim ibn Musa related to us; Hisham ibn Yusuf informed us, from Ibn Jurayj, from Ata, from Ubayd ibn Umayr, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to drink honey at the home of Zaynab bint Jahsh and would stay there. Hafsa and I secretly agreed that whichever of us he visited, she would say to him, ‘Have you eaten maghafir? I smell the odor of maghafir on you.’ He replied, ‘No. Rather, I was drinking honey at the home of Zaynab bint Jahsh, and I will not do so again. I have sworn an oath, so do not tell anyone about this.’

Translation notes
  • Maghafir is a resin with an unpleasant odor; the Arabic names it but does not explain it.