Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4917
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
Mahmud related to us; Ubayd Allah related to us, from Israil, from Abu Hasin, from Mujahid, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), concerning the verse, ‘Coarse, and after that marked out’: He said, ‘A man from Quraysh who had a dangling appendage like that of a sheep.’
Translation notes
The Arabic explains zanīm with a physical comparison to a sheep’s hanging appendage; it does not include the English witness’s gloss about illegitimate birth or the function of identifying a sheep.
{عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
The report offers a physical explanation of zanīm but does not state how that explanation relates to the broader lexical meaning of the Quranic epithet.
Should the rendering retain the verse’s epithet as ‘marked out’ or convey the dangling appendage explanation directly?