Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4918
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Abu Nuaym related to us; Sufyan related to us, from Mabdad ibn Khalid, who said: I heard Haritha ibn Wahb al-Khuzai say: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say, ‘Shall I tell you about the people of Paradise? Every humble person who is regarded as weak: if he swore an oath by Allah, He would fulfill it. Shall I tell you about the people of the Fire? Every coarse, insolent, arrogant person.’
Translation notes
The Arabic describes the person of Paradise as weak and humble, then says that if he swore an oath by Allah, Allah would fulfill it. The English witness adds that people look down on him.
كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ
The terms عتل and جواظ are difficult to render precisely; the Arabic gives a cluster of disparaging traits.
Should جواظ be rendered as insolent, boastful, or another trait?