Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4933

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Translation

Amr ibn Ali related to us; Yahya related to us; Sufyan informed us; Abd al-Rahman ibn Abis related to me, saying: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), concerning ‘throwing sparks’: We used to take a piece of wood three cubits or more in length and lift it for the winter; we called it al-qasr. Concerning ‘as though they were yellow camels,’ he said: They are ship’s ropes gathered together until they are as thick as men’s waists.

Translation notes
  • The Arabic describes the bundled ship’s ropes as reaching the thickness of men’s waists; the English witness says ‘as wide as men’s waists.’