Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4941

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Translation

Abdan related to us; he said: My father informed me, from Shuba, from Abu Ishaq, from al-Bara (may Allah be pleased with him), who said: The first of the Prophet’s Companions to arrive among us were Musab ibn Umayr and Ibn Umm Maktum. They taught us the Quran. Then Ammar, Bilal, and Sad came. Then Umar ibn al-Khattab came with twenty men. After that the Prophet (peace and blessings be upon him) came. I never saw the people of Medina rejoice over anything as much as they rejoiced over his arrival, to the point that young girls and boys were saying, ‘The Messenger of Allah has come!’ He did not arrive until I had recited ‘Glorify the name of your Lord, the Most High,’ and surahs like it.

Translation notes
  • The Arabic literally says ‘until I had read’ the surah and similar ones; it does not explicitly say that al-Bara had learned them by heart.

  • فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا

    The Arabic says he had recited the surah and similar ones before the Prophet arrived; the English witness expands this as having learned them.

    Should the verb be translated simply as ‘recited’ rather than ‘learned’?