Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4943

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Translation

Qabisa ibn Uqba related to us; Sufyan related to us, from al-Amash, from Ibrahim, from Alqama, who said: I entered Syria with a group of Abdullah’s Companions. Abu al-Darda heard that we had come, so he came to us and said, ‘Is there someone among you who recites?’ We said, ‘Yes.’ He asked, ‘Which of you is the best reciter?’ They pointed to me, and he said, ‘Recite.’ I recited: ‘By the night when it envelops, and by the day when it appears, and by the male and the female.’ He said, ‘Did you hear this from your companion’s mouth?’ I said, ‘Yes.’ He said, ‘I too heard it from the Prophet’s mouth, but these people reject this recitation.’

Translation notes
  • The Arabic verse recitation says ‘and by the male and the female’; it does not include ‘and by Him who created’ in this wording.

  • وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى

    This report gives the recitation ‘and by the male and the female,’ which differs from the longer wording cited by the English witness.

    Should the recited verse be reproduced exactly as this Arabic version gives it?