Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4944

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Translation

Umar related to us; my father related to us; al-Amash related to us, from Ibrahim, who said: Abdullah’s Companions came to Abu al-Darda, who sought them out and found them. He asked, ‘Which of you recites according to Abdullah’s recitation?’ They said, ‘All of us.’ He asked, ‘Which of you has memorized it?’ They pointed to Alqama. He asked, ‘How did you hear him recite “By the night when it envelops”?’ Alqama said, ‘And by the male and the female.’ He said, ‘I testify that I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) recite it this way, while these people want me to recite, “And by Him who created the male and the female.” By Allah, I will not follow them.’

Translation notes
  • The Arabic juxtaposes the recitation ‘and by the male and the female’ with the variant ‘and by Him who created the male and the female.’