Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4969

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

Translation

Abdullah ibn Abi Shayba related to us; Abd al-Rahman related to us, from Sufyan, from Habib ibn Abi Thabit, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas: Umar (may Allah be pleased with him) asked them about the words of the Exalted, ‘When Allah’s help and the victory come.’ They said, ‘The conquest of cities and palaces.’ He said, ‘What do you say, Ibn Abbas?’ He said, ‘An appointed time—or an example set for Muhammad (peace and blessings be upon him): his death was announced to him.’

Translation notes
  • The Arabic offers two formulations, ‘an appointed time’ or ‘an example set for Muhammad,’ then says his death was announced to him.