Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4971

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏" ‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Translation

Yusuf ibn Musa related to us; Abu Usama related to us; al-Amash related to us; Amr ibn Murra related to us, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When ‘Warn your nearest kinsfolk’ was revealed, along with ‘and the sincere members of your clan,’ the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out, climbed Mount al-Safa, and called, ‘O people, come at daybreak!’ They said, ‘Who is that?’ and gathered around him. He said, ‘What do you think? If I told you that cavalry were emerging from the foot of this mountain, would you believe me?’ They said, ‘We have never known you to lie.’ He said, ‘Then I am a warner to you before a severe punishment.’ Abu Lahab said, ‘May you perish! Was this why you gathered us?’ Then he got up and left, and the surah was revealed: ‘May the hands of Abu Lahab perish, and may he perish!’ That is how al-Amash recited it that day.

Translation notes
  • The opening Arabic includes the phrase ‘and your sincere clan’ in addition to the quoted command to warn the nearest kin.

  • The final wording records al-Amash’s recitation as ‘and he perished’ after ‘May the hands of Abu Lahab perish.’