Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4972
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ " . فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
Muhammad ibn Salam related to us; Abu Muawiya informed us; al-Amash related to us, from Amr ibn Murra, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas: The Prophet (peace and blessings be upon him) went out to al-Batha, climbed the mountain, and called, ‘O people, come at daybreak!’ Quraysh gathered around him. He said, ‘What do you think? If I told you that the enemy would attack you in the morning or evening, would you believe me?’ They said, ‘Yes.’ He said, ‘Then I am a warner to you before a severe punishment.’ Abu Lahab said, ‘Was this why you gathered us? May you perish!’ Then Allah, Mighty and Majestic, revealed the surah ‘May the hands of Abu Lahab perish’ to its end.
Translation notes
أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ
This version speaks of an enemy attacking in the morning or evening, unlike the preceding version’s cavalry emerging from the mountain.
Should this threat remain distinct from the cavalry image in the other version?