Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4975
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ " . {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ} كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ.
Ishaq ibn Mansur related to us; he said: Abd al-Razzaq related to us; Mamar informed us, from Hammam, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Allah said, ‘The son of Adam has denied Me, though he had no right to do so, and has reviled Me, though he had no right to do so. His denial of Me is his saying, “I will not restore him as I first created him.” His reviling Me is his saying, “Allah has taken a child.” Yet I am al-Samad, the One upon whom all depend, who begets not nor was begotten, and none is equal to Me.’ ‘He begets not, nor was He begotten, and none is equal to Him’—the words كُفُؤًا, كَفِيئًا, and كِفَاءً are one and the same [in meaning].
Translation notes
The final note lists three variant vocalizations/forms of the word translated ‘equal’; it says they have one meaning.
كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ
The Arabic lists three forms of the word كفؤ and says they are one, apparently meaning equivalent in sense.
Should the final gloss be rendered as saying that these forms have the same meaning?