Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4977

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ أُبَىٌّ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي قِيلَ لِي‏.‏ فَقُلْتُ، قَالَ فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

Ali ibn Abdullah related to us; Sufyan related to us; Abda ibn Abi Lubaba related to us, from Zirr ibn Hubaysh. Asim also related to us, from Zirr, who said: I asked Ubayy ibn Kab, ‘Abu al-Mundhir, your brother Ibn Masud says such-and-such.’ Ubayy said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said to me, ‘It was said to me.’ I said [that]. He then said, ‘So we say as the Messenger of Allah said.’

Translation notes
  • The Arabic dialogue is elliptical: after ‘It was said to me,’ it has only ‘I said,’ without recording what was said. The English witness supplies a fuller reply about revelation and recitation.

  • فَقَالَ لِي قِيلَ لِي‏.‏ فَقُلْتُ

    The Prophet’s reply and the following ‘I said’ are elliptical; the Arabic source does not give the expanded explanation found in the English witness.

    Should this wording be interpreted as saying the two chapters were revealed and recited?