Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4889
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir related to me: Abu Usama related to us: Fudayl ibn Ghazwan related to us: Abu Hazim al-Ashjai, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Messenger of Allah, hardship has afflicted me. He sent to his wives but found nothing with them. The Messenger of Allah said: 'Who will host this man tonight, may Allah have mercy on him?' A man from the Ansar stood and said: I will, Messenger of Allah. He went to his family and said to his wife: This is the guest of the Messenger of Allah; do not withhold anything from him. She said: By Allah, I have only the children’s food. He said: When the children want supper, put them to sleep, then come and extinguish the lamp; we will fold our stomachs tonight. She did so. In the morning the man went to the Messenger of Allah, who said: 'Allah, Mighty and Majestic, marveled—or laughed—at so-and-so and his wife.' Then Allah, Mighty and Majestic, revealed: 'They give them preference over themselves, even though they themselves are in need' (Quran 59:9).
Translation notes
The Arabic preserves two alternatives, 'marveled' or 'laughed,' for the wording attributed to the Prophet.
عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ
The source explicitly records two possible wordings.
Should both alternatives remain in the translation?